1 00:00:01,958 --> 00:00:03,264 [Perro ladrando en la distancia] 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,308 [La puerta se abre, pasos acercándose] 3 00:00:04,352 --> 00:00:05,962 [La puerta se cierra] 4 00:00:06,006 --> 00:00:10,314 [ Los perros continúan ladrando en la distancia] 5 00:00:10,358 --> 00:00:11,924 [La puerta se cierra] 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,361 [Suspiros] 7 00:00:17,713 --> 00:00:19,671 [La tapa se cierra] Eso es asqueroso. 8 00:00:19,715 --> 00:00:21,412 -¿Quieres una taza? -Sí. 9 00:00:21,456 --> 00:00:23,110 Programé esas pruebas para ti hoy. 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,546 Sólo un examen físico de rutina. 11 00:00:24,589 --> 00:00:27,592 Me quedo aquí para vender. la casa de tu hermano... 12 00:00:27,636 --> 00:00:31,422 [Llega el vehículo] ...no para ser empujado ni empujado en su hospital. 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,033 [La puerta se cierra] 14 00:00:33,076 --> 00:00:35,513 Mi viaje está aquí. Intenta ser amable. 15 00:00:35,557 --> 00:00:38,168 Él es sólo un residente que va a través de un momento difícil. 16 00:00:38,212 --> 00:00:41,041 -¿Qué clase de "momento difícil"? -Perdió la confianza. 17 00:00:41,084 --> 00:00:43,043 Sólo necesita que alguien cree en él. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,348 Así que sé amable. [Llaman a la puerta] 19 00:00:44,392 --> 00:00:45,915 Entra. 20 00:00:45,958 --> 00:00:48,526 Hola, doctor Willis. Rox está esperando en la plataforma. 21 00:00:48,570 --> 00:00:51,051 Eres el niño con ¿Sin confianza? [ Vertido de líquido ] 22 00:00:51,094 --> 00:00:52,443 [Botella golpea] 23 00:00:52,487 --> 00:00:55,272 Dr. Dixon, conozca a mi padre. Coronel Martín Willis. 24 00:00:55,316 --> 00:00:56,882 Encantado de conocerlo. 25 00:00:56,926 --> 00:00:58,884 ¿Por qué no tienes alguna confianza? 26 00:00:58,928 --> 00:01:03,498 Uh, oh, bueno, no lo sé. si yo, um... 27 00:01:03,541 --> 00:01:05,152 Me demandaron. Y eso fue... 28 00:01:05,195 --> 00:01:06,675 Eres el primer doctor. ser demandado? 29 00:01:06,718 --> 00:01:08,677 Papá, no necesito tu ayuda en esto. 30 00:01:08,720 --> 00:01:11,201 Tu problema es todo los mimos que estás recibiendo. 31 00:01:11,245 --> 00:01:14,074 Alguien tiene que enseñarte para mantenerte firme. 32 00:01:14,117 --> 00:01:17,642 ¿Señor? Si fueras mi soldado, haría Dejas caer y me das 50. 33 00:01:17,686 --> 00:01:20,341 De hecho, Déjame caer y dame 50. 34 00:01:20,384 --> 00:01:22,212 No tienes que hacer eso. 35 00:01:22,256 --> 00:01:26,042 No tienes que hacer nada pero paga impuestos y muere. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,391 ¿Pero puedes? 37 00:01:27,435 --> 00:01:30,438 ¿Tienes al menos ¿La confianza para eso? 38 00:01:30,481 --> 00:01:32,135 el no va a caer y darte... 39 00:01:32,179 --> 00:01:35,138 [Exhalando profundamente] 40 00:01:35,182 --> 00:01:37,009 50. 41 00:01:37,053 --> 00:01:38,446 Oye, llegaste tarde hoy. 42 00:01:38,489 --> 00:01:40,361 Se me revientan las cañerias y todo lo que tengo es nadar 43 00:01:40,404 --> 00:01:41,710 en dos pulgadas de agua. 44 00:01:41,753 --> 00:01:43,581 Rorish no quedó impresionado. 45 00:01:43,625 --> 00:01:45,714 Déjame adivinar, tus problemas pertenece a tu propio tiempo. 46 00:01:45,757 --> 00:01:47,716 -Casi palabra por palabra. -¿Qué vas a hacer? 47 00:01:47,759 --> 00:01:51,154 Voy a tener que mudarme. 48 00:01:51,198 --> 00:01:54,331 Puedes chocar conmigo si quieres. 49 00:01:54,375 --> 00:01:56,725 -Eh... -Dra. Kean, conmigo. 50 00:01:56,768 --> 00:01:59,728 [Sirena aullando] 51 00:01:59,771 --> 00:02:01,469 [Las puertas se abren de golpe] -¿Qué tienes? 52 00:02:01,512 --> 00:02:03,775 Mujer de 16 años encontrada sola en la incautación del centro comercial. 53 00:02:03,819 --> 00:02:06,213 Benzos administrados en ruta, ningún cambio. 54 00:02:06,256 --> 00:02:07,605 -¿Cuánto tiempo lleva convulsionando? -10 minutos. 55 00:02:07,649 --> 00:02:10,130 -[ Gruñidos ] -Llevémosla al centro del escenario. 56 00:02:10,173 --> 00:02:11,566 [Gritos emocionados] 57 00:02:11,609 --> 00:02:15,135 ¡Cálmate! ¡Mi equipo, por aquí! 58 00:02:15,178 --> 00:02:18,268 [Los gritos continúan] Pensé que dijeron que esto era algo especie de concurso de baile. 59 00:02:18,312 --> 00:02:20,792 -Sí. -Ganamos. Acostúmbrate. 60 00:02:20,836 --> 00:02:24,144 -¿Crees que te lo ganaste? -¡¿Juanita?! 61 00:02:24,187 --> 00:02:26,450 ¡Ahora! 62 00:02:26,494 --> 00:02:28,539 Y están peleando por el trofeo? 63 00:02:28,583 --> 00:02:30,672 -Esta rivalidad es profunda. -¿Cómo sabes eso? 64 00:02:30,715 --> 00:02:32,587 ¿Roxana Valenzuela? 65 00:02:32,630 --> 00:02:35,372 -Ay dios mío. Eres tú. -Eh, sí. 66 00:02:35,416 --> 00:02:38,158 Paramédico. Bien por ti, Rox. 67 00:02:38,201 --> 00:02:40,247 Mis bailarines heridos están aquí arriba. 68 00:02:40,290 --> 00:02:43,467 [Los gritos continúan] 69 00:02:43,511 --> 00:02:46,166 ¡Todos, cálmense! 70 00:02:46,209 --> 00:02:49,256 Chicas del este de Compton, ¡siéntate ahora! 71 00:02:49,299 --> 00:02:51,823 -Está bien, cuéntame qué está pasando. -¿Qué pasó? 72 00:02:51,867 --> 00:02:55,175 Estábamos haciendo nuestro final de pirámide. cuando el fondo cedió. 73 00:02:55,218 --> 00:02:58,265 ¿Quieres decir que te diste por vencido? Acabas de arruinar totalmente mi vida. 74 00:02:58,308 --> 00:03:01,224 -Ya basta, Vanessa. -Pero es su culpa, entrenadora Mia. 75 00:03:01,268 --> 00:03:03,313 Oakland del Sur ganó el trofeo porque caímos de bruces. 76 00:03:03,357 --> 00:03:06,229 Te dije. El suelo estaba mojado. 77 00:03:06,273 --> 00:03:08,666 Escucha a Rox, ¿vale? Ella te tiene a ti. 78 00:03:08,710 --> 00:03:10,407 Mujer: Muy bien, señoras... 79 00:03:10,451 --> 00:03:12,366 Muy bien, necesitamos que sigas tu pierna quieta. 80 00:03:12,409 --> 00:03:14,237 Lo vamos a entablillar. 81 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Otros 2 miligramos de ativan, por favor. 82 00:03:15,978 --> 00:03:17,284 -[ Gruñidos ] -¿Está la fosfenitoína? 83 00:03:17,327 --> 00:03:18,502 La infusión casi ha terminado. 84 00:03:18,546 --> 00:03:20,243 Ella ha estado aprovechando por 15 minutos. 85 00:03:20,287 --> 00:03:22,637 Bueno. ¿Cómo es esa línea? ¿Vienes, mamá? 86 00:03:22,680 --> 00:03:24,900 Lo tengo. Ya casi está dentro. 87 00:03:24,943 --> 00:03:26,684 -Entendido. Bueno. -¿Qué sigue, doctor Kean? 88 00:03:26,728 --> 00:03:28,730 Carga Keppra. 3 gramos. 89 00:03:28,773 --> 00:03:30,906 [El monitor emite un pitido rápidamente] [ Gruñidos ] 90 00:03:30,949 --> 00:03:33,256 Ella está sangrando. 91 00:03:33,300 --> 00:03:34,388 Esperar. 92 00:03:34,431 --> 00:03:36,259 [Continúa el gruñido] 93 00:03:36,303 --> 00:03:39,523 Esta niña acaba de tener un bebé. Bien, esto es eclampsia. 94 00:03:39,567 --> 00:03:41,917 -¿Cuál es el tratamiento, doctor Kean? -Pero ella ya dio a luz. 95 00:03:41,960 --> 00:03:44,746 No pedí comentarios. Dije, ¿cuál es el tratamiento? Eh... 96 00:03:44,789 --> 00:03:46,922 -Magnesio. 4 gramos. -En eso. Vamos. 97 00:03:46,965 --> 00:03:48,706 [Continúa el gruñido] 98 00:03:48,750 --> 00:03:51,970 De inmediato. Empujándolo... 99 00:03:52,014 --> 00:03:54,669 Está bien. Bien. 100 00:03:54,712 --> 00:03:57,280 Obtener laboratorios y una pélvica ultrasonido ahora. 101 00:03:57,324 --> 00:03:59,282 [Susurros] Mi bebé. 102 00:03:59,326 --> 00:04:01,719 -¿Qué dijiste? -Mi bebé. Mi bebe. 103 00:04:01,763 --> 00:04:03,330 ¿Dónde está tu bebé? cariño? 104 00:04:03,373 --> 00:04:04,505 [Exhala] 105 00:04:04,548 --> 00:04:06,028 No lo sé. 106 00:04:06,071 --> 00:04:15,385 ♪♪ 107 00:04:18,910 --> 00:04:21,086 -Necesitarás algunas grapas. -¿Te va a doler? 108 00:04:21,130 --> 00:04:22,610 -No está tan mal. ¿Estás listo? -No. 109 00:04:22,653 --> 00:04:23,915 [Clics] 110 00:04:23,959 --> 00:04:26,353 -Dijiste que no está mal. -[ Susurros ] Lo siento. 111 00:04:26,396 --> 00:04:29,573 Haces mucho ejercicio, ¿eh? 112 00:04:29,617 --> 00:04:31,706 Sí, crees que eres fuerte ¿Lo suficiente como para levantarme en el aire? 113 00:04:31,749 --> 00:04:34,274 Oh, eh, no lo sé. 114 00:04:34,317 --> 00:04:36,711 Es lo suficientemente fuerte. Él es Hércules. 115 00:04:36,754 --> 00:04:38,669 -Mm-hmm. -[Risas] 116 00:04:38,713 --> 00:04:41,324 Hércules, Hércules, Hércules, Hércules, Hércules, Hércules... 117 00:04:41,368 --> 00:04:42,630 -Disculpe. -...¡Hércules! 118 00:04:42,673 --> 00:04:44,240 -¡Disculpe! -[Riendo] 119 00:04:44,284 --> 00:04:47,504 -Es el Dr. Hércules, señoras. -Oh. 120 00:04:47,548 --> 00:04:50,464 Ey. Mantén tu ojo en la pelota, Tiger Beat. 121 00:04:50,507 --> 00:04:52,422 Prueba del cajón anterior positiva. 122 00:04:52,466 --> 00:04:54,250 ¿Un qué? ¿Qué significa eso? 123 00:04:54,294 --> 00:04:56,165 Significa que no lo estarás bailando un rato. 124 00:04:56,208 --> 00:04:57,340 ¿Qué? ¿Cuánto tiempo? 125 00:04:57,384 --> 00:04:59,516 Empezaremos con una radiografía. 126 00:04:59,560 --> 00:05:03,128 Pero parece que tienes un ligamento cruzado anterior desgarrado. 127 00:05:03,172 --> 00:05:04,521 Necesitarás cirugía para repararlo, 128 00:05:04,565 --> 00:05:06,523 algo de fisioterapia, pero deberías recuperar 129 00:05:06,567 --> 00:05:08,699 la mayor parte de tu función en unos seis meses. 130 00:05:08,743 --> 00:05:11,354 No. No, tienes que arreglarlo ahora. 131 00:05:11,398 --> 00:05:13,356 estoy tratando de conseguir una beca de baile, ¿vale? 132 00:05:13,400 --> 00:05:16,359 Si no puedo bailar, significa Estoy atrapado aquí para siempre. 133 00:05:16,403 --> 00:05:18,230 Lo siento mucho, Vanesa. 134 00:05:18,274 --> 00:05:20,407 Sí, deberías estarlo. Todo esto es culpa tuya. 135 00:05:20,450 --> 00:05:22,452 Quiero decir, niña, parte inferior de la piramide 136 00:05:22,496 --> 00:05:24,106 se supone que es la parte más fácil. 137 00:05:24,149 --> 00:05:25,760 Sí, todo lo que tenías que hacer estaba quieto. 138 00:05:25,803 --> 00:05:27,457 A ti no te importa, Toya. ¿lo hace? 139 00:05:27,501 --> 00:05:29,241 Tienes a tus padres pagar tu universidad. 140 00:05:29,285 --> 00:05:31,287 ¿Qué diablos? se supone que debo hacer? ¡Lo lamento! 141 00:05:31,331 --> 00:05:34,464 Oye, oye, tómalo ¡Maldita sea, todos ustedes! 142 00:05:34,508 --> 00:05:35,770 Gracias. 143 00:05:35,813 --> 00:05:37,467 [ Teléfono sonando en la distancia] 144 00:05:37,511 --> 00:05:40,470 [Conversaciones confusas] 145 00:05:40,514 --> 00:05:44,344 [El monitor emite un pitido constante] 146 00:05:44,387 --> 00:05:49,087 Natalia. Oh, Natalie, cariño. 147 00:05:49,131 --> 00:05:51,742 ¿Qué estaba haciendo ella afuera? Se suponía que ella estaría en casa. 148 00:05:51,786 --> 00:05:53,570 Soy su madre. 149 00:05:53,614 --> 00:05:56,312 Soy la Dra. Leanne Rorish. ¿Sabes dónde está el bebé? 150 00:05:56,356 --> 00:05:58,619 Oh, el bebé está bien. 151 00:05:58,662 --> 00:06:00,272 Bien donde? 152 00:06:00,316 --> 00:06:02,187 la dejé en un sitio de Safe Surrender. 153 00:06:02,231 --> 00:06:04,842 -¿Qué sitio de Safe Surrender? -La estación de bomberos en Brentwood. 154 00:06:04,886 --> 00:06:06,148 Por favor llame a la estación de bomberos de Brentwood. 155 00:06:06,191 --> 00:06:07,932 necesito un estado medico en el bebé de inmediato. 156 00:06:07,976 --> 00:06:09,673 Es lo que acordamos. 157 00:06:09,717 --> 00:06:11,371 Natalia no estuvo de acuerdo. Ella está preguntando por su hijo. 158 00:06:11,414 --> 00:06:14,374 Natalia tiene 16 años. Ella no está lista para ser madre. 159 00:06:14,417 --> 00:06:16,854 Sólo descubrí que ella era embarazada hace un mes. 160 00:06:16,898 --> 00:06:20,641 Ella lo mantuvo en secreto todos, pero lo manejamos. 161 00:06:20,684 --> 00:06:23,034 ella dio a luz en casa para garantizar su privacidad 162 00:06:23,078 --> 00:06:25,341 y luego entregamos al bebe para adopción. 163 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 es lo mejor para todos los involucrados. 164 00:06:27,430 --> 00:06:28,910 ¿Incluso vio a un médico? 165 00:06:28,953 --> 00:06:30,825 Contraté a la misma partera. como Demi Moore. 166 00:06:30,868 --> 00:06:32,783 te aseguro que ella tenia excelente atención médica. 167 00:06:32,827 --> 00:06:35,046 No hubo complicaciones hasta hoy. 168 00:06:35,090 --> 00:06:37,701 ¿Está ella bien? ¿Puedo llevarla a casa? 169 00:06:37,745 --> 00:06:40,008 tenemos que esperar por los resultados de sus pruebas. 170 00:06:40,051 --> 00:06:42,053 ella estará con nosotros al menos durante la noche. 171 00:06:42,097 --> 00:06:44,055 os dejamos a los dos solo por un tiempo. Doctor Kean. 172 00:06:44,099 --> 00:06:48,103 ♪♪ 173 00:06:48,146 --> 00:06:50,061 Mmm. 174 00:06:50,105 --> 00:06:53,413 ¿Qué te pasa hoy? 175 00:06:53,456 --> 00:06:56,198 -¿Qué quieres decir? -Si se trata de... 176 00:06:56,241 --> 00:06:58,418 Uh, los dos casi nos morimos. en un incendio forestal? 177 00:06:58,461 --> 00:07:01,203 y cuchareando en un burrito de aluminio. 178 00:07:01,246 --> 00:07:03,727 ¿Cuchara? no creo eso fue cucharear. 179 00:07:03,771 --> 00:07:06,251 Eee, cucharear profesionalmente. 180 00:07:06,295 --> 00:07:08,036 ¿Tenemos que hablar de todo? 181 00:07:08,079 --> 00:07:10,908 No todo. 182 00:07:10,952 --> 00:07:13,737 -Lo lograste. -Las maravillas nunca cesan. 183 00:07:13,781 --> 00:07:15,304 ¿Podemos terminar con esto de una vez? 184 00:07:15,347 --> 00:07:17,088 te ayudaré a empezar con un análisis de sangre. Suena bien. 185 00:07:17,132 --> 00:07:18,960 Puedo extraerle sangre, señor. 186 00:07:19,003 --> 00:07:23,051 Gracias, pero pensé que vería Ese chico de esta mañana. 187 00:07:23,094 --> 00:07:25,793 Déjalo en paz. Está con un paciente. 188 00:07:25,836 --> 00:07:28,186 Puedo esperar. 189 00:07:28,230 --> 00:07:30,319 No es como si tuviera en ningún lado más ser. 190 00:07:30,362 --> 00:07:34,497 [Conversaciones confusas] 191 00:07:34,541 --> 00:07:37,935 Las radiografías muestran tu rodilla. se ha deteriorado con el tiempo. 192 00:07:37,979 --> 00:07:39,850 ¿Has tenido ¿Algún dolor recientemente? 193 00:07:39,894 --> 00:07:42,113 Quiero decir, supongo ha estado doliendo. 194 00:07:42,157 --> 00:07:43,941 He estado trabajando muy duro. 195 00:07:43,985 --> 00:07:46,117 Deberías haberme dicho Vanesa. 196 00:07:46,161 --> 00:07:49,947 [El monitor emite un pitido constante] 197 00:07:49,991 --> 00:07:52,341 ¿Qué pasa con las marcas de las agujas? 198 00:07:52,384 --> 00:07:54,604 ¿Qué tan fuerte presionas a estas chicas? ¿eh? 199 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 tu les das ¿Inyecciones de cortisona? 200 00:07:56,171 --> 00:07:57,477 No, por supuesto que no. 201 00:07:57,520 --> 00:07:58,695 Entonces ¿por qué tiene ella marcas de agujas? 202 00:07:58,739 --> 00:08:00,001 lo vas a dejar ¿Hablarme así? 203 00:08:00,044 --> 00:08:02,133 En realidad, me pregunto lo mismo. 204 00:08:02,177 --> 00:08:05,789 [ Teléfono sonando en la distancia] 205 00:08:05,833 --> 00:08:07,225 Es una buena pregunta. 206 00:08:07,269 --> 00:08:10,794 ♪♪ 207 00:08:10,838 --> 00:08:13,275 Chico en el equipo de fútbol. me enganchó. 208 00:08:15,016 --> 00:08:17,497 Ha causado graves articulaciones y daño del cartílago. 209 00:08:17,540 --> 00:08:19,324 Es por eso que su ACL se rompió en el otoño. 210 00:08:19,368 --> 00:08:21,326 Maldita sea, Vanesa. Conoces las reglas. 211 00:08:21,370 --> 00:08:23,241 Mantente limpio. No te metas en problemas. 212 00:08:23,285 --> 00:08:26,244 Entrenador, sabes que necesito esa beca. 213 00:08:26,288 --> 00:08:29,291 Necesito salir. Este -- Esto no puede ser todo para mí. 214 00:08:29,334 --> 00:08:32,860 ¡No! No pongas excusas. Tú te pones aquí. 215 00:08:32,903 --> 00:08:36,124 ¡Quita esa cámara de mi cara! 216 00:08:36,167 --> 00:08:38,213 volveré en un rato con su cirujano. 217 00:08:41,608 --> 00:08:43,000 ¿Qué es lo más temido? complicación 218 00:08:43,044 --> 00:08:44,262 de una paratiroidectomía? 219 00:08:44,306 --> 00:08:45,525 Lesión al recurrente nervio laríngeo 220 00:08:45,568 --> 00:08:47,396 causando verdadera cuerda vocal parálisis. 221 00:08:47,439 --> 00:08:49,267 -Bien. -Entonces, um, quería preguntarte, 222 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 ¿Alguna vez tuviste la oportunidad? ¿Para hablar con Felicia? 223 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 Dr. Leighton, ¿tiene alguna otros pacientes a presentar? 224 00:08:54,621 --> 00:08:56,405 Mmm, no. 225 00:08:57,885 --> 00:08:59,234 ¿Preguntando por su ex? 226 00:08:59,277 --> 00:09:00,627 Estás actuando como es la mañana siguiente. 227 00:09:00,670 --> 00:09:02,454 ¿Qué? Quiero decir, tomamos unas copas juntos. 228 00:09:02,498 --> 00:09:05,327 Compartimos cosas personales. Nos unimos. 229 00:09:05,370 --> 00:09:07,111 actuando totalmente como es la mañana siguiente. 230 00:09:07,155 --> 00:09:08,460 Dejad de intentar ser hermanos. 231 00:09:08,504 --> 00:09:09,984 Este es un hospital, No es una casa de fraternidad. 232 00:09:10,027 --> 00:09:11,942 dice la persona saliendo con su compañero de trabajo. 233 00:09:11,986 --> 00:09:13,378 Creo que le pregunté para vivir conmigo. 234 00:09:13,422 --> 00:09:15,119 ¿Crees? ¿Qué quieres decir? 235 00:09:15,163 --> 00:09:17,208 Su casa está inundada. le dije ella podría estrellarse contra la mía. 236 00:09:17,252 --> 00:09:18,645 Ella realmente no respondió. 237 00:09:18,688 --> 00:09:20,472 -Porque realmente no preguntaste. -Te acabo de decir. 238 00:09:20,516 --> 00:09:22,213 Amigo, "accidente" significa quedarse. 239 00:09:22,257 --> 00:09:24,346 pero temporalmente y sin comprometerse. 240 00:09:24,389 --> 00:09:26,217 ella no lo sabe es una oferta seria. 241 00:09:26,261 --> 00:09:30,004 [Conversaciones confusas] 242 00:09:30,047 --> 00:09:32,093 [Jadeando, gimiendo] 243 00:09:32,136 --> 00:09:33,573 ¡Necesito un médico aquí! 244 00:09:33,616 --> 00:09:36,619 -Bueno. Bueno. -N-no puedo sentir mi brazo. 245 00:09:36,663 --> 00:09:38,490 Muy bien, echemos un vistazo aquí. 246 00:09:38,534 --> 00:09:40,667 Tiene el pulso débil. Este yeso está demasiado apretado. 247 00:09:40,710 --> 00:09:43,104 Lo comprobé después y estuvo bien. 248 00:09:43,147 --> 00:09:44,627 Quizás la hinchazón empeoró. 249 00:09:44,671 --> 00:09:47,978 -Yo…estoy…tan mareado. -Oye, cálmate. 250 00:09:48,022 --> 00:09:49,545 Ella está fuera. [El monitor emite un pitido errático] 251 00:09:51,329 --> 00:09:54,289 Entonces tu trabajo está en algún punto entre una azafata y una criada. 252 00:09:54,332 --> 00:09:56,508 Sí, y a continuación tengo para archivar cosas. 253 00:09:56,552 --> 00:10:00,077 En realidad es exactamente Lo contrario de diversión. 254 00:10:00,121 --> 00:10:01,992 ¿Quieres atrapar? ¿Un vuelo a Las Vegas? 255 00:10:02,036 --> 00:10:03,994 eso es lo que Estoy hablando de. 256 00:10:04,038 --> 00:10:07,432 O simplemente podríamos ir a mi baile de la escuela. 257 00:10:07,476 --> 00:10:09,565 [Mujer hablando indistintamente. por megafonía] 258 00:10:09,609 --> 00:10:11,306 Danza. 259 00:10:11,349 --> 00:10:13,264 Sí, es tonto, ¿verdad? 260 00:10:13,308 --> 00:10:15,615 Como vestidos elegantes y puñetazo. 261 00:10:15,658 --> 00:10:17,442 No me veo bien con vestidos. 262 00:10:17,486 --> 00:10:19,662 Entonces... usa un esmoquin. 263 00:10:19,706 --> 00:10:21,403 Pensé que habías dicho fue tonto. 264 00:10:21,446 --> 00:10:23,057 Lo es, pero podemos simplemente sentarnos. en la esquina 265 00:10:23,100 --> 00:10:24,536 y reírse de todos. 266 00:10:24,580 --> 00:10:27,627 No tenemos que conseguir todos vestidos para sentarse y reír. 267 00:10:27,670 --> 00:10:30,281 ¿No lo haces? ¿quieres hacer algo? 268 00:10:30,325 --> 00:10:34,416 Quiero decir, no es Las Vegas, pero no es el hospital. 269 00:10:34,459 --> 00:10:36,679 Quizás sería divertido. Ahora estás siendo necesitado. 270 00:10:36,723 --> 00:10:39,682 -¿Necesitado? ¿Cuál es tu problema? -No tiene buena pinta. 271 00:10:39,726 --> 00:10:41,292 ¿Estás hablando en serio? ahora mismo? 272 00:10:41,336 --> 00:10:43,033 ¿Cuándo te convertiste? ¿bailadora? 273 00:10:43,077 --> 00:10:44,556 ¿Por qué estás siendo un idiota? 274 00:10:44,600 --> 00:10:46,646 Si quiero reírme de la gente ¿Quién quiere ir a bailes? 275 00:10:46,689 --> 00:10:48,778 Puedo hacerlo aquí mismo. 276 00:10:48,822 --> 00:10:51,781 ♪♪ 277 00:10:57,439 --> 00:10:58,701 Cuelga un litro de solución salina. para mantenerla hidratada. 278 00:10:58,745 --> 00:11:00,790 -¿Qué está pasando aquí? -Toya se desmayó. 279 00:11:00,834 --> 00:11:03,575 -Nadie se desmaya. -El yeso está un poco apretado. 280 00:11:03,619 --> 00:11:08,189 [El monitor emite un pitido constante] 281 00:11:08,232 --> 00:11:10,582 ¿Te pusiste el yeso? 282 00:11:10,626 --> 00:11:14,195 Sí, me puse el yeso. pero estuvo bien. 283 00:11:14,238 --> 00:11:16,327 Jesse: Está bien, ella ha vuelto. 284 00:11:16,371 --> 00:11:18,852 [La cama zumba] Nos tomaste una pequeña siesta. pero has vuelto. 285 00:11:18,895 --> 00:11:20,505 Hola Toya. 286 00:11:20,549 --> 00:11:22,551 ¿Tienes una historia? de ataques de pánico? 287 00:11:22,594 --> 00:11:24,335 No. 288 00:11:24,379 --> 00:11:27,121 Ordenemos un electrocardiograma sólo para estar seguro. 289 00:11:27,164 --> 00:11:29,253 -Lo reformularé. -No, no lo harás. 290 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Todo lo que hagas a partir de ahora, 291 00:11:31,603 --> 00:11:34,302 incluso con un paciente que crees que es rutina... [Tartamudea] 292 00:11:34,345 --> 00:11:38,436 ...tiene que terminar con un residente mayor presente. 293 00:11:38,480 --> 00:11:39,263 ¿Entiendo? 294 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 Sí. 295 00:11:41,004 --> 00:11:42,789 Ethan: ¿Doctor? 296 00:11:42,832 --> 00:11:44,312 ¿Por qué no vas a buscar? mi padre? 297 00:11:44,355 --> 00:11:45,922 Él es tu paciente ahora. 298 00:11:45,966 --> 00:11:47,532 Pero el Dr. Rorish acaba de decir No puedo - 299 00:11:47,576 --> 00:11:49,360 Es una simple extracción de sangre. Finge que soy tu residente mayor. 300 00:11:49,404 --> 00:11:51,798 Seguiré contigo. Realmente no debe gustarte. 301 00:11:51,841 --> 00:11:53,843 O realmente confío en ti. 302 00:11:53,887 --> 00:11:56,933 [El monitor emite un pitido constante, teléfono sonando] 303 00:11:56,977 --> 00:11:58,543 Mmmm. 304 00:11:58,587 --> 00:12:01,546 -Qué lindo. -No me voy a rendir con el niño. 305 00:12:01,590 --> 00:12:04,332 Yo tampoco. 306 00:12:04,375 --> 00:12:06,464 Me ha cancelado tres veces ya. 307 00:12:06,508 --> 00:12:08,684 Mamá. 308 00:12:08,728 --> 00:12:10,991 Oh. [El teléfono celular suena] 309 00:12:11,034 --> 00:12:13,515 Lo siento, el momento de todo esto es - 310 00:12:13,558 --> 00:12:14,995 ¿Inconveniente? 311 00:12:15,038 --> 00:12:17,780 -Dr. Kean. -No es inconveniente. Desgraciado. 312 00:12:17,824 --> 00:12:19,695 estamos en el medio de una fusión. 313 00:12:19,739 --> 00:12:22,611 Tres países, dos idiomas, y cero margen de error. 314 00:12:22,654 --> 00:12:23,917 Bueno, hemos localizado al bebé. 315 00:12:26,354 --> 00:12:27,964 Ella ha sido evaluada por un pediatra, 316 00:12:28,008 --> 00:12:29,879 y ella está bien. 317 00:12:29,923 --> 00:12:32,708 [Conversaciones confusas, teléfono sonando a distancia] 318 00:12:32,752 --> 00:12:35,711 También tenemos los resultados de su prueba. 319 00:12:35,755 --> 00:12:37,887 Tienes el síndrome HELLP. 320 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Todas las mujeres experimentan algunos sangrado posparto, 321 00:12:39,846 --> 00:12:41,456 pero en tu caso, 322 00:12:41,499 --> 00:12:43,327 el embarazo causo tanto estrés en tu cuerpo 323 00:12:43,371 --> 00:12:44,807 que tu sangre no coagular adecuadamente. 324 00:12:44,851 --> 00:12:46,722 Y es por eso que estamos haciendo transfusiones de sangre. 325 00:12:46,766 --> 00:12:49,769 Queremos comprar tu cuerpo tanto tiempo que podamos para reparar. 326 00:12:49,812 --> 00:12:52,032 ¿Qué te dije? consecuencias? 327 00:12:56,123 --> 00:12:58,429 ¿Puedo verte afuera? por un minuto? 328 00:12:58,473 --> 00:13:00,910 Yo solo... necesito un minuto primero con mi hija. 329 00:13:00,954 --> 00:13:02,694 Esa mujer es un problema. 330 00:13:02,738 --> 00:13:04,827 No puedo creer que ella se rindiera su bebe. 331 00:13:04,871 --> 00:13:06,916 Bueno, ella no se equivocó al tomar a un sitio de Safe Surrender. 332 00:13:06,960 --> 00:13:08,570 Están ahí por una razón. 333 00:13:08,613 --> 00:13:10,615 Está mal si no lo fuera La decisión de Natalia. 334 00:13:10,659 --> 00:13:13,096 ¿Doctor? 335 00:13:13,140 --> 00:13:15,620 Dr. Kean, yo me encargaré de esto. 336 00:13:15,664 --> 00:13:18,841 Jennifer, sé que esto es mucho para ti, 337 00:13:18,885 --> 00:13:23,106 pero conseguir un paciente con Síndrome HELLP para recuperarse 338 00:13:23,150 --> 00:13:26,109 Es bastante difícil. Añade depresión a la mezcla, 339 00:13:26,153 --> 00:13:28,111 y el de tu hija en un gran problema. 340 00:13:28,155 --> 00:13:30,679 Mmm. ¿También eres psiquiatra? 341 00:13:30,722 --> 00:13:34,030 Natalie ha pasado el último nueve meses de su vida 342 00:13:34,074 --> 00:13:36,641 haciendo crecer un pequeño ser humano en su útero. 343 00:13:36,685 --> 00:13:38,948 Cada célula de su cuerpo está cableado 344 00:13:38,992 --> 00:13:40,863 para vincularnos con ese niño. 345 00:13:40,907 --> 00:13:42,125 Entonces, de repente, ¿Se lo acaban de quitar? 346 00:13:42,169 --> 00:13:45,128 No quitado. Renunciado por ella. 347 00:13:45,172 --> 00:13:47,914 -Entiendo que-- -No, no lo entiendes. 348 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 quede embarazada cuando tenia su edad, y he pasado... 349 00:13:50,003 --> 00:13:53,658 Ah. ...toda mi vida cavándome salir de un agujero para llegar a donde estoy. 350 00:13:53,702 --> 00:13:56,487 Quiero ser claro. 351 00:13:56,531 --> 00:13:59,142 Sólo digo que no ayudarla a recuperarse 352 00:13:59,186 --> 00:14:01,014 si ella cree que se lo merece. 353 00:14:01,057 --> 00:14:03,843 Tu único trabajo es asegurarte mi hija vive. 354 00:14:03,886 --> 00:14:05,888 mi trabajo es darle una vida. 355 00:14:05,932 --> 00:14:08,108 quedémonos en nuestros carriles. 356 00:14:08,151 --> 00:14:10,153 ¿Es eso lo suficientemente claro? para ti? 357 00:14:11,720 --> 00:14:13,591 [La puerta se abre] 358 00:14:13,635 --> 00:14:14,854 Tienes razón. 359 00:14:14,897 --> 00:14:16,899 Ella es un problema. 360 00:14:19,684 --> 00:14:22,252 es una lágrima completa de la LCA. ¿Entonces te operarás? 361 00:14:22,296 --> 00:14:24,602 No. Inmovilizador de rodilla y muletas. 362 00:14:24,646 --> 00:14:25,995 No puedes operar hasta la hinchazón baja. 363 00:14:26,039 --> 00:14:27,867 Ella tiene un mayor riesgo. de infección. 364 00:14:27,910 --> 00:14:29,956 ¿Qué pasa si le sale una junta séptica? Podría perder la pierna. 365 00:14:29,999 --> 00:14:33,046 -¡¿Qué?! ¿Voy a perder la pierna? -Angus y Mario: No. 366 00:14:33,089 --> 00:14:34,569 No lo eres. 367 00:14:34,612 --> 00:14:36,092 Yo, cuidado con La cámara, hermano. 368 00:14:36,136 --> 00:14:38,355 -Angus: Sólo un segundo. -¿Qué estás haciendo? 369 00:14:38,399 --> 00:14:39,791 la estas asustando sin motivo alguno. 370 00:14:39,835 --> 00:14:41,793 Sólo estoy tratando de defender para mi paciente. 371 00:14:41,837 --> 00:14:43,883 ¿Alguna vez has suturado? tejido inflamado? 372 00:14:43,926 --> 00:14:46,537 No. Bueno, se rompe como un cuchillo en mantequilla. 373 00:14:46,581 --> 00:14:48,800 Bien. Luego aspire la rodilla. ¿Ahora quieres arriesgarte a una infección? 374 00:14:48,844 --> 00:14:50,367 La vas a poner en un aparato ortopédico. 375 00:14:50,411 --> 00:14:51,847 y deja que su cuerpo se encargue la hinchazón de forma natural. 376 00:14:51,891 --> 00:14:53,805 Entonces operamos. Ella ya está aquí, hombre. 377 00:14:53,849 --> 00:14:56,112 Sólo llévala a cirugía... El Dr. Leighton hizo su llamada. 378 00:14:56,156 --> 00:14:59,507 -Fin de la historia. -[Suspiros] 379 00:14:59,550 --> 00:15:01,901 [Se burla] 380 00:15:01,944 --> 00:15:04,381 Ay. cuantos años de la escuela de medicina 381 00:15:04,425 --> 00:15:06,383 y no puedes hacer el trabajo de una enfermera? 382 00:15:06,427 --> 00:15:09,212 Lo siento, Sr. Willis. Señor. Coronel. 383 00:15:09,256 --> 00:15:12,346 -¿Por qué te disculpas conmigo? -¿Porque lo siento? 384 00:15:12,389 --> 00:15:14,914 Te estás disculpando porque Estoy enojado contigo. 385 00:15:14,957 --> 00:15:16,741 porque te estoy haciendo nervioso. 386 00:15:16,785 --> 00:15:18,352 ¿Estoy facilitando tu trabajo? 387 00:15:18,395 --> 00:15:20,745 No, quiero decir, a veces, ya sabes, encontrar una vena... 388 00:15:20,789 --> 00:15:22,617 No, lo estoy haciendo más difícil. 389 00:15:22,660 --> 00:15:25,620 Eres el médico aquí. Dime. 390 00:15:25,663 --> 00:15:27,665 -Soy el médico. -No puedo oírte. 391 00:15:28,971 --> 00:15:31,931 -Soy el médico. -Mejor. 392 00:15:31,974 --> 00:15:35,456 Este es tu terreno, hijo. Mantente firme. 393 00:15:35,499 --> 00:15:37,849 Sí, señor. 394 00:15:37,893 --> 00:15:39,808 [Conversaciones confusas] 395 00:15:41,331 --> 00:15:43,943 La máquina sólo acepta monedas. Aquí tiene. 396 00:15:43,986 --> 00:15:45,814 Gracias. Sí. 397 00:15:45,857 --> 00:15:48,251 No, no. Esta ronda corre por mi cuenta. 398 00:15:48,295 --> 00:15:51,428 ¿Has visto a Ariel? Se supone que debería estar en los registros. 399 00:15:51,472 --> 00:15:54,257 No sé. Bueno, parece que estás con ella todo el tiempo. 400 00:15:54,301 --> 00:15:55,563 [ Sonajeros ] 401 00:15:55,606 --> 00:15:57,869 Tuvimos una pelea. ¿A quién le importa? 402 00:15:57,913 --> 00:16:01,351 A veces salimos. No sé por qué. 403 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Probablemente simplemente no quiera lastimó al niño con cáncer. Mmm. 404 00:16:03,658 --> 00:16:07,314 Una cosa que sé es que Ariel no hacer cualquier cosa que ella no quiera. 405 00:16:07,357 --> 00:16:08,619 Ella no lo entiende. 406 00:16:08,663 --> 00:16:09,838 Bueno, lo segundo que sé 407 00:16:09,881 --> 00:16:12,667 es que ariel entiende mucho. 408 00:16:12,710 --> 00:16:14,974 ¿Quieres saber el tercero? ¿Qué sé? 409 00:16:15,017 --> 00:16:16,497 Sí. 410 00:16:16,540 --> 00:16:19,021 una chica no necesita tener cáncer para lastimarse. 411 00:16:19,065 --> 00:16:25,419 ♪♪ 412 00:16:25,462 --> 00:16:26,942 Roxana. 413 00:16:26,986 --> 00:16:29,510 hubo un altercado De vuelta en la escuela. 414 00:16:29,553 --> 00:16:31,512 Una de mis chicas se quedó atrás... juanita. 415 00:16:31,555 --> 00:16:33,775 Ella se metió en esto con una chica del equipo de South Oakland. 416 00:16:33,818 --> 00:16:36,996 -Dicen que es malo. -Vamos a rodar. 417 00:16:37,039 --> 00:16:38,562 ¿Puedo viajar contigo? 418 00:16:38,606 --> 00:16:40,738 Ya sabes, eso está en contra regulaciones, entonces... 419 00:16:40,782 --> 00:16:43,915 Dr. Campbell, tengo una adolescente con un ligamento cruzado anterior. 420 00:16:43,959 --> 00:16:45,700 Ella podría usar algo TLC quirúrgico. 421 00:16:45,743 --> 00:16:46,962 Si miras el gráfico, 422 00:16:47,006 --> 00:16:48,964 verás que es un mate para ustedes chicos. 423 00:16:49,008 --> 00:16:50,748 Parece que ya lo tuviste una consulta quirúrgica. 424 00:16:50,792 --> 00:16:52,750 [Risas] Sí, pero ese era Angus. 425 00:16:52,794 --> 00:16:55,536 Dr. Ávila, Dr. Leighton es residente de cirugía 426 00:16:55,579 --> 00:16:57,755 en este hospital, uno que elegí personalmente. 427 00:16:57,799 --> 00:17:00,062 Entonces, cuando refiere a un paciente De regreso al Departamento de Emergencias, 428 00:17:00,106 --> 00:17:03,674 Será mejor que creas que es como si Lo hice yo mismo. 429 00:17:03,718 --> 00:17:06,068 Pero si solo miras el... has desperdiciado suficiente de mi tiempo. 430 00:17:07,896 --> 00:17:11,639 Sé cómo puede salir mi mamá, pero ella tenía razón. 431 00:17:11,682 --> 00:17:14,816 -No estaba listo. -No soy padre, 432 00:17:14,859 --> 00:17:18,994 pero estoy bastante seguro nadie está nunca listo. 433 00:17:21,083 --> 00:17:23,042 Penélope. 434 00:17:23,085 --> 00:17:26,045 [La voz se quiebra] Eso fue Se supone que es su nombre. 435 00:17:26,088 --> 00:17:27,916 Ni siquiera sé por qué Lo elegí. 436 00:17:27,959 --> 00:17:29,787 Es hermoso. 437 00:17:29,831 --> 00:17:32,877 estoy seguro ella también es hermosa. 438 00:17:32,921 --> 00:17:34,749 No lo sabría. 439 00:17:34,792 --> 00:17:36,664 Eso fue parte de el arreglo. 440 00:17:36,707 --> 00:17:39,928 mi mamá no me quería para apegarse. 441 00:17:39,971 --> 00:17:41,886 No pudiste decir ¿adiós? 442 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 ni siquiera lo hice llegar a saludar. 443 00:17:46,761 --> 00:17:49,546 -[Llorando] -Oye, oye, oye, oye, Natalie. 444 00:17:49,590 --> 00:17:51,070 Sé que has estado a través de mucho, 445 00:17:51,113 --> 00:17:52,897 pero necesito que lo intentes Mantén la calma, ¿vale? 446 00:17:52,941 --> 00:17:55,074 [Respirando de manera desigual] [El monitor emite un pitido errático] 447 00:17:55,117 --> 00:17:57,815 Tu presión arterial está bajando. ¿Natalia? 448 00:17:57,859 --> 00:18:00,557 Dr. Rorish, tiene una hemorragia. 449 00:18:00,601 --> 00:18:02,777 Ella necesita sangre ahora. Ve, ve, ve, ve, ve. 450 00:18:02,820 --> 00:18:04,257 [El pitido continúa] Dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 451 00:18:04,300 --> 00:18:06,259 Leanne: necesito una enfermera ¡Por aquí, por favor! 452 00:18:06,302 --> 00:18:07,869 [Sirena aullando] 453 00:18:07,912 --> 00:18:09,088 esta es la tercera chica de este equipo de baile 454 00:18:09,131 --> 00:18:10,567 que estamos recogiendo. 455 00:18:10,611 --> 00:18:12,221 ¿Qué es ese entrenador? haciendo a estas chicas? 456 00:18:12,265 --> 00:18:14,571 ¿Qué te hace pensar? ¿es culpa de ella? 457 00:18:14,615 --> 00:18:16,747 Bueno, cuando esos marineros murieron en ese destructor, 458 00:18:16,791 --> 00:18:18,880 ¿quién fue despedido? El comandante. 459 00:18:18,923 --> 00:18:20,882 No todo tiene alguien Tienes la culpa, Ethan. 460 00:18:20,925 --> 00:18:22,623 [La sirena continúa aullando] 461 00:18:22,666 --> 00:18:24,146 Ethan: Ni siquiera puedes mirar esta mujer en el ojo 462 00:18:24,190 --> 00:18:26,279 ¿Y ahora la estás defendiendo? No se trata de ella. 463 00:18:26,322 --> 00:18:27,932 ¿Oh sí? ¿De qué se trata? 464 00:18:27,976 --> 00:18:30,283 Chica: Una chica del sur de Oakland. La pisoteó. 465 00:18:30,326 --> 00:18:35,026 ♪♪ 466 00:18:35,070 --> 00:18:37,638 No se trata de nada tuyo Negocios, ¿qué tal eso? 467 00:18:37,681 --> 00:18:40,162 Espera, me preguntas sobre mi vida todo el tiempo. 468 00:18:40,206 --> 00:18:41,816 ¿Y te gusta? No. 469 00:18:41,859 --> 00:18:44,123 Pero yo... lo tolero. 470 00:18:44,166 --> 00:18:46,125 [Risas] Apenas. 471 00:18:46,168 --> 00:18:48,127 [Sirena aullando] 472 00:18:48,170 --> 00:18:51,130 Estaba en el equipo de baile de Mia. en la secundaria, ¿vale? 473 00:18:51,173 --> 00:18:53,262 no fue llamado Retrocede entonces. 474 00:18:53,306 --> 00:18:55,264 Ethan: Y ella te empujó. demasiado duro. 475 00:18:55,308 --> 00:18:58,049 Mia no era el problema. Yo era el problema. 476 00:18:58,093 --> 00:19:00,965 Me gustaba más esto cuando era No es asunto tuyo. 477 00:19:04,230 --> 00:19:07,146 Mi madre murió cuando yo tenía 15 años. de ELA. 478 00:19:08,451 --> 00:19:09,931 Lo lamento. 479 00:19:09,974 --> 00:19:11,889 No, sólo estoy negociando. Ahora es tu turno. 480 00:19:11,933 --> 00:19:14,414 [Hace clic en la lengua, respira bruscamente] 481 00:19:14,457 --> 00:19:16,242 Mia tenía una regla... 482 00:19:16,285 --> 00:19:20,071 mantente limpio, no te metas en problemas, mantente fuera de la cárcel, 483 00:19:20,115 --> 00:19:22,030 y puedes bailar. 484 00:19:23,336 --> 00:19:25,947 Le robé el coche. 485 00:19:25,990 --> 00:19:28,732 Ella lo hizo demasiado fácil. ella puso las llaves en la visera. 486 00:19:28,776 --> 00:19:30,908 ♪♪ 487 00:19:30,952 --> 00:19:32,388 Rox: Mia se quedó con la policía. fuera de eso, 488 00:19:32,432 --> 00:19:34,738 pero ella me envió a la banca de las finales. 489 00:19:34,782 --> 00:19:37,393 dije algunas cosas desagradables a esa mujer. 490 00:19:37,437 --> 00:19:41,092 Últimas palabras alguna vez le dije. 491 00:19:41,136 --> 00:19:42,398 Podrías intentar disculparte. 492 00:19:42,442 --> 00:19:45,401 Han pasado 20 años. 493 00:19:45,445 --> 00:19:48,752 Ethan: Pero para ti, se siente como ayer. 494 00:19:48,796 --> 00:19:52,103 ♪♪ 495 00:19:52,147 --> 00:19:55,194 Parece que hace cinco minutos. 496 00:19:55,237 --> 00:19:57,196 Rox: Está bien, cariño. 497 00:19:57,239 --> 00:19:59,023 Sólo aguanta. 498 00:19:59,067 --> 00:20:01,461 Aquí vamos. Respiraciones profundas, profundas. Ahí tienes. 499 00:20:01,504 --> 00:20:03,898 Tiene la tráquea desviada. Sólo unos segundos más 500 00:20:03,941 --> 00:20:05,334 y vas a estar respirando, ¿Está bien? 501 00:20:05,378 --> 00:20:07,989 Respiraciones profundas. 502 00:20:08,032 --> 00:20:09,512 Ahí tienes. Ahí tienes. 503 00:20:09,556 --> 00:20:10,905 Está bien. [Respira profundamente] 504 00:20:10,948 --> 00:20:12,254 Está funcionando. Por ahora. 505 00:20:12,298 --> 00:20:13,908 Llevémosla a Ángeles. 506 00:20:13,951 --> 00:20:15,431 Está bien, vámonos. Cuida tu Espaldas, cuida tus espaldas. 507 00:20:15,475 --> 00:20:17,216 Pensé que estábamos consiguiendo Natalie más sangre. 508 00:20:17,259 --> 00:20:19,870 Necesita ir al quirófano. Necesita una histerectomía. 509 00:20:19,914 --> 00:20:22,046 ¡No! ella no podrá tener hijos. 510 00:20:22,090 --> 00:20:23,918 -Dr. Kean. -Podemos seguir transfundiendo. 511 00:20:23,961 --> 00:20:25,920 Su abdomen está distendido. 512 00:20:25,963 --> 00:20:27,443 Probablemente haya otra fuente del sangrado. [Suena la campana del ascensor] 513 00:20:27,487 --> 00:20:29,184 Si no extirpamos su útero, ella se desangrará. 514 00:20:29,228 --> 00:20:30,968 Vamos. No podemos tomar esta decisión. para ella. 515 00:20:31,012 --> 00:20:32,187 No podemos hacerle esto. 516 00:20:32,231 --> 00:20:35,016 Por favor. No le hagas esto. 517 00:20:35,059 --> 00:20:36,844 Dr. Kean, necesita hazte a un lado. 518 00:20:36,887 --> 00:20:39,238 Sé cómo se sentirá ella. si le hacemos esto. 519 00:20:41,370 --> 00:20:45,244 Me pasó a mí. No puedo tener hijos. 520 00:20:46,419 --> 00:20:48,943 Nuestra única obligación ahora mismo 521 00:20:48,986 --> 00:20:51,119 es para salvar esto la vida de la joven. 522 00:20:51,162 --> 00:20:57,517 ♪♪ 523 00:21:05,307 --> 00:21:08,092 Tu histerectomía. Natalie Boxford. 524 00:21:08,136 --> 00:21:09,572 Preparándola ahora. [Agua corriendo] 525 00:21:09,616 --> 00:21:12,575 Sabes que no presumiría para dictar la atención quirúrgica. 526 00:21:12,619 --> 00:21:15,404 [ Se burla ] ¿Desde cuándo? [ Lavarse las manos ] 527 00:21:15,448 --> 00:21:18,929 Bueno, una histerectomía es el curso de acción más seguro, 528 00:21:18,973 --> 00:21:20,931 pero puede haber otro fuente del sangrado. 529 00:21:20,975 --> 00:21:22,933 Mm, quieres que lo intente para encontrarlo primero. 530 00:21:22,977 --> 00:21:25,936 quiero darle todas las oportunidades del mejor futuro. 531 00:21:25,980 --> 00:21:27,590 [El agua se corta] 532 00:21:27,634 --> 00:21:30,593 Si ella muere mientras estoy mirando por una aguja en el pajar, 533 00:21:30,637 --> 00:21:32,291 ella no tiene un futuro en absoluto. 534 00:21:32,334 --> 00:21:35,468 Piensa en todas las avenidas estaríamos eliminando de su vida. 535 00:21:35,511 --> 00:21:38,645 ambos tenemos hijas su edad, Will. 536 00:21:40,995 --> 00:21:42,388 Haré lo mejor que pueda. 537 00:21:43,998 --> 00:21:46,392 [El monitor emite un pitido constante, la puerta se abre] 538 00:21:46,435 --> 00:21:48,959 [ Golpes de olla ] 539 00:21:49,003 --> 00:21:51,135 ¿Quién dejó la olla vacía? 540 00:21:51,179 --> 00:21:53,137 El chico que se parece el comodín. 541 00:21:53,181 --> 00:21:56,271 diego. Por supuesto. 542 00:21:56,315 --> 00:21:59,143 [ Ruido ] Mejor no dejes que Jesse te vea durmiendo una siesta en el trabajo. 543 00:21:59,187 --> 00:22:02,059 -Quizás entonces me despida. -Improbable. 544 00:22:02,103 --> 00:22:04,192 ¿Cómo puedes de repente pasar de ser amable 545 00:22:04,235 --> 00:22:05,411 ¿A ser un completo idiota? 546 00:22:05,454 --> 00:22:06,716 ¿Disculpe? No dije nada. 547 00:22:06,760 --> 00:22:09,066 Tú no. Como, en general. 548 00:22:09,110 --> 00:22:12,461 ¿Cómo puede alguien simplemente volverse completamente diferente? 549 00:22:13,680 --> 00:22:15,551 Oh. 550 00:22:15,595 --> 00:22:18,641 ¿Se trata de ese niño? ¿Tu amigo con cáncer? 551 00:22:18,685 --> 00:22:20,382 Pequeño hospital. 552 00:22:20,426 --> 00:22:22,515 Quiero decir, ¿qué dice eso? sobre mi si me gusta este chico 553 00:22:22,558 --> 00:22:25,692 ¿Quién puede de repente? convertirse en este completo idiota? 554 00:22:25,735 --> 00:22:28,042 Esto se siente como una conversación. para Leanne. 555 00:22:28,085 --> 00:22:30,174 No, no tengo que ir con ella. con todo. 556 00:22:30,218 --> 00:22:31,611 Ya no soy un niño. 557 00:22:31,654 --> 00:22:33,395 Tengo mi período. soy como, una mujer completa ahora. 558 00:22:33,439 --> 00:22:35,745 -Oh. -Hombre arriba. Eres médico. 559 00:22:35,789 --> 00:22:38,748 Esta realmente no es mi área. 560 00:22:38,792 --> 00:22:40,750 ¿Alguna vez has tenido una pelea? con tu novia? 561 00:22:40,794 --> 00:22:44,101 -Sí. -Entonces es tu zona. 562 00:22:44,145 --> 00:22:47,322 Solo di algo inteligente sobre chicos que son estúpidos. 563 00:22:50,151 --> 00:22:53,502 A veces somos estúpidos cuando algo nos asusta. 564 00:22:55,330 --> 00:22:56,549 ♪♪ 565 00:22:56,592 --> 00:22:58,377 Apaguemos la luz. 566 00:22:58,420 --> 00:23:00,553 No puedo ver un sangrado. 567 00:23:00,596 --> 00:23:03,294 Infundir otro PRBC, PFC y plaquetas. 568 00:23:03,338 --> 00:23:06,733 ¿Hay algo ahí abajo? No. El mesenterio está limpio. 569 00:23:06,776 --> 00:23:09,300 No hay más tiempo. Prepárese para la histerectomía. Bueno. 570 00:23:09,344 --> 00:23:15,481 ♪♪ 571 00:23:15,524 --> 00:23:18,397 Espera. Creo que lo encontré. Ahí mismo. 572 00:23:18,440 --> 00:23:19,876 Hay un hematoma roto. en el hígado. 573 00:23:19,920 --> 00:23:22,531 Sangrado profuso. Bovie. Bovie. 574 00:23:22,575 --> 00:23:24,446 Doctor Leighton. Succión. 575 00:23:24,490 --> 00:23:25,665 Más vueltas. 576 00:23:25,708 --> 00:23:28,232 [El monitor emite un pitido rápidamente] 577 00:23:28,276 --> 00:23:30,234 Prepara otra transfusión. 578 00:23:30,278 --> 00:23:31,453 Más succión. 579 00:23:31,497 --> 00:23:34,456 [Silbido de succión] 580 00:23:34,500 --> 00:23:38,765 El campo está seco. El sangrado ha cesado. 581 00:23:38,808 --> 00:23:41,463 Y la participación de BP. 582 00:23:41,507 --> 00:23:45,206 Dígale al Dr. Rorish No hay histerectomía hoy. 583 00:23:45,249 --> 00:23:47,469 ♪♪ 584 00:23:47,513 --> 00:23:49,384 No puedo creer que haya funcionado. 585 00:23:49,428 --> 00:23:50,951 Cerremos. 586 00:23:53,257 --> 00:23:55,869 El Dr. Ávila pasó por alto tu cabeza. ¿Qué? 587 00:23:55,912 --> 00:23:57,392 el me pregunto para una segunda opinion 588 00:23:57,436 --> 00:23:59,568 en su consulta quirúrgica. 589 00:23:59,612 --> 00:24:02,615 no estas siendo respetado ahí abajo. 590 00:24:02,658 --> 00:24:04,660 Pon tu casa en orden. 591 00:24:04,704 --> 00:24:07,533 [El pitido constante continúa] 592 00:24:07,576 --> 00:24:10,536 Hola, Hércules. ¿A dónde vas? 593 00:24:10,579 --> 00:24:12,059 Controlando a mis pacientes. 594 00:24:12,102 --> 00:24:14,975 Me duelen mucho los hombros. Tal vez podrías frotarlos. 595 00:24:15,018 --> 00:24:16,846 Soy médico, no masajista. 596 00:24:16,890 --> 00:24:18,674 Bueno, por suerte para ti. Soy un buen maestro. 597 00:24:18,718 --> 00:24:19,936 [Risas] 598 00:24:19,980 --> 00:24:21,938 Ni siquiera me hablan. 599 00:24:21,982 --> 00:24:24,332 No necesariamente es algo malo. 600 00:24:24,375 --> 00:24:27,466 solo estoy listo para este día está por terminar y desaparecer. 601 00:24:27,509 --> 00:24:29,859 Mira, quería decir que realmente estoy perdón por lo que pasó. 602 00:24:29,903 --> 00:24:31,557 He hecho cientos de yesos. 603 00:24:31,600 --> 00:24:34,777 Es genial. Pasan cosas, ¿verdad? Sí. 604 00:24:34,821 --> 00:24:39,652 Algunos puedes perdonar y algunos no puedes, supongo. 605 00:24:39,695 --> 00:24:42,350 Ey. Fue un accidente. Se van a dar cuenta de eso, 606 00:24:42,393 --> 00:24:44,526 y cuando lo hacen, se sentirán tontos. 607 00:24:44,570 --> 00:24:46,702 [El monitor emite un pitido errático] 608 00:24:46,746 --> 00:24:48,530 Oye, ¿estás bien? 609 00:24:48,574 --> 00:24:50,358 Sólo estoy cansado. 610 00:24:50,401 --> 00:24:52,012 ¿Qué está pasando, doctor Dixon? 611 00:24:52,055 --> 00:24:53,666 Actividad cardíaca anormal. 612 00:24:53,709 --> 00:24:55,494 ¿Estoy bien? 613 00:24:55,537 --> 00:24:56,712 Parece que es sólo una ectopia. 614 00:24:56,756 --> 00:24:58,409 Es tu corazón. Está revoloteando. 615 00:24:58,453 --> 00:24:59,976 ¿Estás seguro de que esto tiene ¿nunca pasó antes? 616 00:25:00,020 --> 00:25:03,545 -Quiero decir... -Oye, Toya, tienes que decírmelo. 617 00:25:03,589 --> 00:25:05,547 ¿Ha estado sucediendo esto? por un tiempo? 618 00:25:05,591 --> 00:25:07,984 Sí. Unos meses, tal vez. 619 00:25:08,028 --> 00:25:11,858 No quería que nadie lo supiera. Tenía que estar ahí para mi equipo. 620 00:25:11,901 --> 00:25:15,078 [El monitor emite un pitido rápidamente] Oye, oye. 621 00:25:15,122 --> 00:25:16,558 Está en tacómetro v. 622 00:25:16,602 --> 00:25:18,560 -Paletas. -Ay dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 623 00:25:18,604 --> 00:25:19,779 Chica: ¿Hablas en serio? 624 00:25:19,822 --> 00:25:22,782 ¡Necesito un médico aquí! 625 00:25:22,825 --> 00:25:24,697 [El monitor emite un pitido rápidamente] 626 00:25:24,740 --> 00:25:25,915 Claro. [Palas ruidosas] 627 00:25:25,959 --> 00:25:27,569 Dios mío. ¡Toya! 628 00:25:27,613 --> 00:25:28,962 Muy bien, sinus... no, Ella está de vuelta en V-tac. 629 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 Necesitamos conseguirla al centro del escenario ahora mismo. 630 00:25:30,703 --> 00:25:32,095 -¿Adónde la llevan? -Vamos. Sácala. 631 00:25:32,139 --> 00:25:33,488 Vamos. 632 00:25:33,532 --> 00:25:34,837 -¡Cuidado! -Tengo que hacerla entrar. 633 00:25:34,881 --> 00:25:36,143 Muy bien, cuidado. Pasando. 634 00:25:36,186 --> 00:25:37,623 Vamos. Métela dentro, hazla entrar. 635 00:25:37,666 --> 00:25:39,842 -¿Qué pasó? -La golpearon. 636 00:25:39,886 --> 00:25:41,540 -¿Qué? -¡Juanita! 637 00:25:41,583 --> 00:25:43,498 Apuesto a que fue esa perra sombría del equipo del sur de Oakland. 638 00:25:43,542 --> 00:25:45,021 -Eso no lo sabes. -Juanita, ¿era esa chica? 639 00:25:45,065 --> 00:25:46,675 -Ella no puede oírte. Paso atrás. -Sabes que es ella. 640 00:25:46,719 --> 00:25:48,459 Oye, ya la escuchaste. No saben nada. 641 00:25:48,503 --> 00:25:50,723 Chicas, regresen. Que la ayuden. 642 00:25:50,766 --> 00:25:52,942 -Está bien, los sats están bajando. -Le está fallando el bipap. 643 00:25:52,986 --> 00:25:54,596 ¿Puedo quedarme con ella? 644 00:25:54,640 --> 00:25:56,467 Mía, sube conmigo allá arriba. ¿vale? 645 00:25:56,511 --> 00:25:58,121 -Mario, asegura el tubo torácico. -En eso. 646 00:25:58,165 --> 00:26:00,471 Diego, llama a cirugía. Necesita el próximo quirófano. 647 00:26:00,515 --> 00:26:02,038 ¿Por qué? Para que Angus pueda bajar aquí y cuéntanos 648 00:26:02,082 --> 00:26:03,997 ¿Estamos equivocados otra vez? -Tranquilo, doctora. 649 00:26:04,040 --> 00:26:05,868 -Control de pulso. -Ella todavía está en tacómetro. 650 00:26:05,912 --> 00:26:08,610 Compresiones continuas. ¿Dónde está ese electrocardiógrafo? 651 00:26:08,654 --> 00:26:11,918 [El monitor emite un pitido rápidamente] Mia, mira, ves eso. tubo de respiración? 652 00:26:11,961 --> 00:26:14,050 eso esta dando juanita aire para respirar, ¿vale? 653 00:26:14,094 --> 00:26:16,575 Y Toya... ella tiene un músculo cardíaco joven. 654 00:26:16,618 --> 00:26:17,706 Músculos cardíacos jóvenes recuperarse 655 00:26:17,750 --> 00:26:18,968 incluso si el corazón simplemente se detuvo. 656 00:26:19,012 --> 00:26:21,101 Electrocardiograma, Jesse. Déjame ver ese electrocardiograma. 657 00:26:21,144 --> 00:26:23,712 [El pitido continúa] 658 00:26:23,756 --> 00:26:26,019 ¿Qué diablos? ¿Ondas T bifásicas? 659 00:26:26,062 --> 00:26:27,803 Dr. Dixon, aléjese del paciente. 660 00:26:27,847 --> 00:26:29,588 -Yo me haré cargo de las compresiones. -Sé lo que es esto. 661 00:26:29,631 --> 00:26:30,806 Es el síndrome de Brugada. 662 00:26:30,850 --> 00:26:33,896 No se puede confiar en ti. Ahora aléjate. 663 00:26:33,940 --> 00:26:37,247 [Fuertes gritos en la distancia] 664 00:26:37,291 --> 00:26:39,902 Entrenador. Entrenador, tendrás para mantener a tus chicas afuera 665 00:26:39,946 --> 00:26:41,687 en el pasillo. -El entrenador del otro equipo. 666 00:26:41,730 --> 00:26:44,254 No. [Continúa indistintamente] [Gritos ininteligibles] 667 00:26:44,298 --> 00:26:46,300 -¡Espera, espera, espera! -¡Oye, oye! 668 00:26:46,343 --> 00:26:50,173 Chicas, chicas, escuchen. 669 00:26:50,217 --> 00:26:53,960 [Todos gritando a la vez] 670 00:26:58,965 --> 00:27:00,749 [Gritos ininteligibles] 671 00:27:00,793 --> 00:27:03,752 -Necesitas conseguir a tus chicas... -¿No crees que lo estoy intentando? 672 00:27:03,796 --> 00:27:06,363 [Los gritos continúan] Guthrie: ¡Todos cálmense! 673 00:27:06,407 --> 00:27:09,671 Tengo razón en esto. 674 00:27:09,715 --> 00:27:12,108 Dr. Dixon, esto ya no es su paciente. Aléjate. 675 00:27:12,152 --> 00:27:14,763 Su tubo torácico está bloqueado por un fragmento de costilla. 676 00:27:14,807 --> 00:27:17,070 Por favor, doctor Rorish, escúchame. Mira su electrocardiograma. 677 00:27:17,113 --> 00:27:18,680 Es el síndrome de Brugada. 678 00:27:18,724 --> 00:27:19,942 Willis. 679 00:27:19,986 --> 00:27:22,336 No, no, no, no. Te cortarás. 680 00:27:22,379 --> 00:27:24,338 No hay nada más nítido que una costilla rota. 681 00:27:24,381 --> 00:27:25,731 [El monitor emite un pitido rápidamente] 682 00:27:25,774 --> 00:27:27,646 Muy bien. Un disparo. 683 00:27:27,689 --> 00:27:29,691 Haz tu caso y hacerlo bien. 684 00:27:29,735 --> 00:27:31,432 Mantente firme. 685 00:27:33,434 --> 00:27:35,784 Mantente firme. 686 00:27:35,828 --> 00:27:40,571 [Continúan las compresiones] 687 00:27:40,615 --> 00:27:43,096 Patrón tipo 2 con respaldo de silla de montar. 688 00:27:43,139 --> 00:27:44,619 Tiene síndrome de Brugada. 689 00:27:44,663 --> 00:27:47,143 Ahora las arritmias pueden aparecer y desaparecer. Y ella nos mintió. 690 00:27:47,187 --> 00:27:49,102 ella se ha estado desmayando durante meses. 691 00:27:49,145 --> 00:27:52,105 Lo veo. ¿Cuál es tu próximo paso? 692 00:27:52,148 --> 00:27:55,021 Jesse, 150 miligramos de amio. 693 00:27:55,064 --> 00:27:56,500 De inmediato. Vamos. 694 00:27:56,544 --> 00:27:59,329 [Suena el silbido] 695 00:27:59,373 --> 00:28:02,115 [Los gritos se detienen] 696 00:28:02,158 --> 00:28:06,119 Ahora todas mis chicas tienen sus traseros detrás de mí ahora mismo 697 00:28:06,162 --> 00:28:09,035 o todos están fuera del equipo. -Vamos. Déjalos pasar. 698 00:28:10,297 --> 00:28:12,691 Está bien. Vamos ahora. Suficiente. 699 00:28:12,734 --> 00:28:14,518 [Suspiros] 700 00:28:14,562 --> 00:28:16,999 Las chicas están nerviosas. No vinimos aquí a pelear. 701 00:28:17,043 --> 00:28:19,001 Pones a una de mis chicas en el hospital. 702 00:28:19,045 --> 00:28:21,656 Esa chica que atacó a Juanita está bajo custodia policial ahora. 703 00:28:21,700 --> 00:28:25,181 Lo que ella hizo no somos nosotros. 704 00:28:25,225 --> 00:28:29,011 Entrenador, acaban de llegar. para hacer las cosas bien. 705 00:28:29,055 --> 00:28:31,710 Y para asegurarse de que La chica está bien. 706 00:28:31,753 --> 00:28:33,537 ¿Lo es ella? 707 00:28:33,581 --> 00:28:35,322 No lo sabemos todavía. 708 00:28:36,584 --> 00:28:38,717 Necesito Pleurovac. 709 00:28:38,760 --> 00:28:41,154 diego. ¿Es usted médico o cineasta? 710 00:28:41,197 --> 00:28:42,459 Elige tu veneno. 711 00:28:42,503 --> 00:28:45,027 [El monitor emite un pitido errático] 712 00:28:45,071 --> 00:28:46,594 Voy a hacer que empujes hacia abajo suavemente en el pecho 713 00:28:46,637 --> 00:28:48,727 como una compresión muy fácil. 714 00:28:48,770 --> 00:28:50,467 ¿Eso no le romperá las costillas? No importa si ella no puede respirar. 715 00:28:50,511 --> 00:28:52,208 -Vamos. -Bueno. 716 00:28:52,252 --> 00:28:54,776 Leanne: Está bien. Sin pulso. [El monitor emite un pitido rápidamente] 717 00:28:54,820 --> 00:28:57,039 [Palas ruidosas] 718 00:28:57,083 --> 00:28:59,520 Aún no hay pulso. Está en medio de una tormenta de tacómetro. 719 00:28:59,563 --> 00:29:01,565 ¿Próximo movimiento? Muy bien, Jesse, otros 150 de amio, 720 00:29:01,609 --> 00:29:04,699 Luego comenzaremos un goteo. Vamos. vamos, vamos, vamos. 721 00:29:04,743 --> 00:29:07,136 Empujando el amio ahora. 722 00:29:07,180 --> 00:29:08,572 [Conversaciones confusas] 723 00:29:08,616 --> 00:29:11,140 [ pitidos ] 724 00:29:11,184 --> 00:29:12,315 ♪♪ 725 00:29:12,359 --> 00:29:14,317 [El monitor emite un pitido constante] 726 00:29:14,361 --> 00:29:15,797 Recuperé el pulso. 727 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 [El pitido constante continúa] 728 00:29:17,843 --> 00:29:20,149 Buen trabajo, doctora. 729 00:29:20,193 --> 00:29:21,803 Su paciente, Dr. Dixon. 730 00:29:21,847 --> 00:29:23,196 [El pitido constante continúa] 731 00:29:23,239 --> 00:29:24,545 Vale, poco más. 732 00:29:24,588 --> 00:29:27,461 Ah. 733 00:29:27,504 --> 00:29:29,811 Poco más. 734 00:29:29,855 --> 00:29:31,421 Muy bien, empuja. 735 00:29:31,465 --> 00:29:33,597 Mario: Los satélites se están estabilizando. Estamos dentro. 736 00:29:33,641 --> 00:29:35,817 Muy bien, hemos asegurado el tubo torácico. 737 00:29:35,861 --> 00:29:38,298 Llevémosla al quirófano. 738 00:29:38,341 --> 00:29:42,693 ♪♪ 739 00:29:42,737 --> 00:29:44,347 Eres un idiota zalamero. 740 00:29:44,391 --> 00:29:45,827 Fuiste a mis espaldas y habló con Campbell? 741 00:29:45,871 --> 00:29:47,873 ¿Qué? yo estaba perfectamente dentro de mis derechos. 742 00:29:47,916 --> 00:29:49,657 No, esto no es una democracia. 743 00:29:49,700 --> 00:29:52,573 hablo por el quirurgico departamento y lo que digo va. 744 00:29:52,616 --> 00:29:53,792 no entiendes ningún trato especial aquí. 745 00:29:53,835 --> 00:29:55,184 Tu papá no está aquí para comprarte un pony. 746 00:29:55,228 --> 00:29:57,926 quieres hablar de mi papi? 747 00:29:57,970 --> 00:30:00,189 ¿Está encendida esa cosa? 748 00:30:00,233 --> 00:30:03,192 Toda película necesita un chico malo. 749 00:30:03,236 --> 00:30:05,934 Él es tu primer año. Pon tu casa en orden. 750 00:30:07,806 --> 00:30:09,764 Yo me ocuparé de este payaso. pero que fue eso? 751 00:30:09,808 --> 00:30:11,287 ¿"Pone tu casa en orden"? 752 00:30:11,331 --> 00:30:13,289 Estás empezando a Suena como Campbell. Gracias. 753 00:30:19,513 --> 00:30:20,993 ¿Dónde está Ariel? 754 00:30:21,036 --> 00:30:22,951 Oh, ella está en tiempo muerto. 755 00:30:22,995 --> 00:30:24,997 Ella ha estado resoplando todo el día. 756 00:30:25,040 --> 00:30:26,781 creo que el novio jodido. 757 00:30:26,825 --> 00:30:28,348 Sabía que esto pasaría si seguían viéndose. 758 00:30:28,391 --> 00:30:30,437 Bueno, no podrías haberlo hecho la detuvo. 759 00:30:30,480 --> 00:30:32,482 Los adolescentes han estado desafiando sus padres 760 00:30:32,526 --> 00:30:34,310 desde el principio de los tiempos. 761 00:30:34,354 --> 00:30:36,225 ¿Quieres decir cuando naciste? 762 00:30:36,269 --> 00:30:38,793 Y los ángeles cantaban. Esos fueron gritos. 763 00:30:38,837 --> 00:30:40,447 Está bien, ¿debería decir algo para ella? 764 00:30:40,490 --> 00:30:42,231 Lo creas o no, algunas cosas realmente resolverse 765 00:30:42,275 --> 00:30:43,493 sin tu ayuda. 766 00:30:43,537 --> 00:30:45,974 [ Teléfono sonando ] 767 00:30:46,018 --> 00:30:49,151 Y algunas cosas no. 768 00:30:49,195 --> 00:30:50,892 Gracias, mamá. 769 00:30:50,936 --> 00:30:52,938 Bueno. 770 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 [ Teléfono sonando en la distancia] 771 00:30:54,896 --> 00:30:57,856 [Conversaciones confusas] 772 00:31:11,043 --> 00:31:13,001 Tenías razón. Ella estará bien. 773 00:31:13,045 --> 00:31:15,351 [Se aclara la garganta] 774 00:31:15,395 --> 00:31:17,876 Mía, lo siento. 775 00:31:20,400 --> 00:31:23,011 Debes odiarme por... ya sabes. 776 00:31:23,055 --> 00:31:25,013 ¿Es eso lo que piensas? 777 00:31:25,057 --> 00:31:27,102 ¿Te odio? 778 00:31:27,146 --> 00:31:29,365 Rox, eso fue hace mucho tiempo. 779 00:31:29,409 --> 00:31:32,107 Ya no eres un niño. 780 00:31:32,151 --> 00:31:34,936 Y parece que has creció hasta convertirse en una excelente joven 781 00:31:34,980 --> 00:31:37,199 tal como sabía que lo harías. 782 00:31:39,332 --> 00:31:43,118 Nunca, nunca me detuve Creyendo en usted, doctor. 783 00:31:44,685 --> 00:31:47,035 "Doc." 784 00:31:47,079 --> 00:31:49,037 [Ambos se ríen] 785 00:31:49,081 --> 00:31:52,214 Lo recuerdas. 786 00:32:00,614 --> 00:32:06,620 Yo...recuerdo todo especial sobre ti. 787 00:32:09,144 --> 00:32:11,538 [Se aclara la garganta] Aunque nunca lo hice. 788 00:32:11,581 --> 00:32:14,410 Ni siquiera presenté mi solicitud. [Inhala bruscamente] 789 00:32:14,454 --> 00:32:16,238 Estaba asustado. 790 00:32:16,282 --> 00:32:19,241 Bueno, ¿sabes qué? Yo siempre digo. 791 00:32:19,285 --> 00:32:22,505 Nunca es demasiado tarde para creer. Nunca es tarde para creer. 792 00:32:24,029 --> 00:32:26,031 Lo recuerdas. 793 00:32:27,641 --> 00:32:32,124 recuerdo todo especial sobre ti. 794 00:32:32,167 --> 00:32:33,995 Todo. 795 00:32:34,039 --> 00:32:40,045 ♪♪ 796 00:32:40,088 --> 00:32:41,611 [Solloza suavemente] 797 00:32:41,655 --> 00:32:45,137 [El monitor emite un pitido constante] 798 00:32:45,180 --> 00:32:47,139 Oye. 799 00:32:47,182 --> 00:32:49,271 -¿Cómo te sientes? -Estoy bien. 800 00:32:49,315 --> 00:32:52,579 [La cama zumba] Bien. te voy a sentar un poco aquí. 801 00:32:52,622 --> 00:32:55,408 Muchas gracias. 802 00:32:55,451 --> 00:32:57,758 Sé que parezco un niño idiota, 803 00:32:57,801 --> 00:33:00,195 pero realmente quiero tener un bebe algun dia. 804 00:33:01,805 --> 00:33:04,199 Y eso lo hiciste por mí. 805 00:33:05,418 --> 00:33:07,811 No es un niño idiota. 806 00:33:07,855 --> 00:33:09,813 Sólo un niño. 807 00:33:09,857 --> 00:33:13,252 Ya sabes, la ley te da 14 días para cambiar de opinión 808 00:33:13,295 --> 00:33:14,862 cuando renuncias a un bebé. 809 00:33:16,168 --> 00:33:17,647 [La puerta se abre] 810 00:33:17,691 --> 00:33:27,657 ♪♪ 811 00:33:27,701 --> 00:33:31,531 me equivoqué al hacer esta decisión por ti. 812 00:33:33,359 --> 00:33:36,710 Yo estaba...yo solo estaba tratando de protegerte. 813 00:33:36,753 --> 00:33:38,668 [Bebé quejándose] 814 00:33:38,712 --> 00:33:41,149 Tu vida va a ser dura no importa lo que haga. 815 00:33:41,193 --> 00:33:42,672 [El alboroto continúa] 816 00:33:42,716 --> 00:33:47,851 se supone que es hermoso y... y sorprendente. 817 00:33:47,895 --> 00:33:50,593 Como tu hija. 818 00:33:50,637 --> 00:33:52,856 Sí. 819 00:33:52,900 --> 00:33:56,730 [El alboroto continúa] 820 00:33:58,906 --> 00:34:01,343 Hola Penélope. 821 00:34:01,387 --> 00:34:04,912 Ella es tan pequeña y... 822 00:34:04,955 --> 00:34:08,350 y perfecto... y un poco blando. 823 00:34:08,394 --> 00:34:10,265 [Riéndose] 824 00:34:10,309 --> 00:34:14,530 Lo que quieras hacer, cariño, Yo te apoyo. 825 00:34:16,271 --> 00:34:18,404 [ Quejándose ] 826 00:34:18,447 --> 00:34:19,927 [Inhala bruscamente] 827 00:34:19,970 --> 00:34:23,800 No estoy lista para ser mamá. 828 00:34:23,844 --> 00:34:30,981 ♪♪ 829 00:34:31,025 --> 00:34:32,896 Pero la amo mucho. 830 00:34:32,940 --> 00:34:35,899 ♪♪ 831 00:34:35,943 --> 00:34:38,076 ¿Puedo elegir? ¿Adónde va? 832 00:34:41,296 --> 00:34:44,430 En una adopción abierta, puedes elegir la familia, 833 00:34:44,473 --> 00:34:47,955 y podrás recibir actualizaciones a medida que ella crece. 834 00:34:47,998 --> 00:34:51,872 Podemos elegir la mejor familia. para ella. Juntos. 835 00:34:51,915 --> 00:34:53,308 [ Se queja ] 836 00:34:53,352 --> 00:34:55,528 [ Sollozos ] [ Quejándose ] 837 00:34:55,571 --> 00:34:58,531 Shh, shh, shh, shh. Está bien, Penélope. 838 00:34:58,574 --> 00:35:00,968 Está bien, cariño. 839 00:35:01,011 --> 00:35:03,536 ¿Puedo abrazarla? 840 00:35:03,579 --> 00:35:05,320 ¿Solo por un poco más? 841 00:35:05,364 --> 00:35:08,106 Por supuesto, cariño. 842 00:35:08,149 --> 00:35:09,933 Por supuesto. 843 00:35:09,977 --> 00:35:12,501 [ Besos ] 844 00:35:12,545 --> 00:35:21,771 ♪♪ 845 00:35:21,815 --> 00:35:25,558 Sé que estaba fuera de lugar con este caso. 846 00:35:25,601 --> 00:35:27,429 [Conversaciones confusas] 847 00:35:27,473 --> 00:35:31,955 Dr. Kean, usted peleó para su paciente. 848 00:35:31,999 --> 00:35:34,915 Le has dado más de ella alguna vez podría haber esperado. 849 00:35:34,958 --> 00:35:38,614 Hay un momento para cada estudiante de medicina 850 00:35:38,658 --> 00:35:42,792 cuando todas sus habilidades y todo su conocimiento 851 00:35:42,836 --> 00:35:46,883 y toda su compasión vengan juntos. 852 00:35:46,927 --> 00:35:49,582 Fue entonces cuando ella realmente se convierte en médico. 853 00:35:51,975 --> 00:35:53,934 Estoy orgulloso de ti. 854 00:35:56,110 --> 00:35:59,069 [El teléfono suena a lo lejos, sirenas aullando en la distancia] 855 00:36:10,168 --> 00:36:12,170 Queremos que tengas esto. 856 00:36:12,213 --> 00:36:14,911 Es tuyo. No nos lo ganamos. 857 00:36:14,955 --> 00:36:17,000 Nosotros tampoco. 858 00:36:17,044 --> 00:36:18,872 [Hace clic en los dientes] 859 00:36:18,915 --> 00:36:20,221 Entonces, ¿qué vamos a hacer? sobre eso? 860 00:36:23,529 --> 00:36:26,488 El vestíbulo tiene mucho espacio. 861 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 [ Teléfono sonando ] 862 00:36:30,144 --> 00:36:33,060 [ Los comentarios se quejan, haga clic ] 863 00:36:33,103 --> 00:36:34,931 ♪ Vaya 864 00:36:34,975 --> 00:36:40,676 [ "Levantar el infierno" por Sir el Bautista jugando ] 865 00:36:40,720 --> 00:36:42,112 -♪ ¡Dios mío! -Ir. 866 00:36:42,156 --> 00:36:44,506 ♪ Mamá dice que me va a perder Eh, eh ♪ 867 00:36:44,550 --> 00:36:48,206 ♪ Ella reza a los ángeles. fuera de servicio, eh ♪ 868 00:36:48,249 --> 00:36:50,512 ♪ El predicador ni siquiera puede reprendeme ♪ 869 00:36:50,556 --> 00:36:52,210 ♪ No, oh, oh 870 00:36:52,253 --> 00:36:56,126 ♪ Nací pecador y estoy a punto de hacerlo Peca de nuevo esta noche ♪ 871 00:36:56,170 --> 00:36:59,260 ♪ Vas a tener que perdonarme, si ♪ 872 00:36:59,304 --> 00:37:03,046 ♪ Soy un infierno hasta llegar a la puerta del cielo ♪ 873 00:37:03,090 --> 00:37:06,963 ♪ Vas a tener que perdonarme, si ♪ 874 00:37:07,007 --> 00:37:10,140 ♪ Soy un infierno hasta llegar a la puerta del cielo ♪ 875 00:37:10,184 --> 00:37:13,840 ♪ Oye, sí 876 00:37:13,883 --> 00:37:16,364 ♪ Oye, oye, oye, sí, si, si ♪ 877 00:37:16,408 --> 00:37:18,192 ♪ ¡Equipo! ¡Sí! 878 00:37:18,236 --> 00:37:19,802 ♪ solo quiero bailar 879 00:37:19,846 --> 00:37:21,239 -Tráelo. -Tráelo. 880 00:37:21,282 --> 00:37:22,805 ♪ Ella no vino a escúchame predicar ♪ 881 00:37:22,849 --> 00:37:24,242 ♪ Ella sólo quiere bailar, sí. 882 00:37:24,285 --> 00:37:26,156 ♪ Ella no vino a escucharme. predicar ♪ 883 00:37:26,200 --> 00:37:27,767 [Aplausos] ♪ Ella sólo quiere bailar, sí. 884 00:37:27,810 --> 00:37:29,682 ♪ Ella no quiere escucharme. predicar ♪ 885 00:37:29,725 --> 00:37:31,161 ♪ Ella sólo quiere bailar, Señor 886 00:37:31,205 --> 00:37:33,120 ♪ Ella no quiere escucharme. predicar ♪ 887 00:37:33,163 --> 00:37:35,340 ♪ Ella sólo quiere bailar, ve y baila, enano ♪ 888 00:37:35,383 --> 00:37:38,647 Sé lo que es pensar que esta es tu única salida. 889 00:37:38,691 --> 00:37:41,171 Pero no lo es, Vanesa. 890 00:37:41,215 --> 00:37:43,739 puedes ser cualquier cosa quieres ser 891 00:37:43,783 --> 00:37:45,306 ¿Realmente crees eso? 892 00:37:45,350 --> 00:37:48,266 ¿Sabes en lo que creo? ¿más que nada? 893 00:37:48,309 --> 00:37:51,791 Nunca es demasiado tarde creer. 894 00:37:51,834 --> 00:37:54,272 Para cualquiera de ustedes. 895 00:37:54,315 --> 00:37:56,230 ♪ Sé lo que es mejor para mí, más o menos ♪ 896 00:37:56,274 --> 00:37:58,101 ♪ Quiero el cielo cuando muera pero hay una cosa ♪ 897 00:37:58,145 --> 00:37:59,842 Vamos. 898 00:37:59,886 --> 00:38:01,931 ♪ Que parece que no puedo cambiar, Este es mi mal hábito ♪ 899 00:38:01,975 --> 00:38:04,064 ♪ Eres de nueve a cinco Estuve allí atrapado ♪ 900 00:38:04,107 --> 00:38:05,935 ♪ Preocupado incluso los nerds atados ♪ 901 00:38:05,979 --> 00:38:07,415 ♪ a eso lo llamamos Inspector Gadget ♪ 902 00:38:07,459 --> 00:38:09,287 ♪ Cuando esos fines se encuentran eso es magia ♪ 903 00:38:09,330 --> 00:38:11,114 ♪ En tu sangre esa es esa magia ♪ 904 00:38:11,158 --> 00:38:12,768 ♪ Has estado viviendo solo para seguir el ritmo ♪ 905 00:38:12,812 --> 00:38:15,336 ♪ Pero esta noche vamos a sube el... sube ♪ 906 00:38:15,380 --> 00:38:18,905 ♪ Mamá dice que me va a perder, si ♪ 907 00:38:18,948 --> 00:38:20,907 ♪ Ella reza a los ángeles. fuera de servicio ♪ 908 00:38:20,950 --> 00:38:22,300 ¡Sí! [Risas] 909 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 ♪ El predicador ni siquiera puede reprendeme ♪ 910 00:38:24,345 --> 00:38:26,129 ♪ Ja, sí, sí 911 00:38:26,173 --> 00:38:30,133 ♪ Nací pecador y estoy a punto de hacerlo Peca de nuevo esta noche ♪ 912 00:38:30,177 --> 00:38:32,048 ¡Oh! [Risas] ♪ Vas a tener que perdonarme 913 00:38:32,092 --> 00:38:33,876 ♪ ¡Vaya! 914 00:38:33,920 --> 00:38:37,227 ♪ Soy un infierno hasta llegar a la puerta del cielo ♪ 915 00:38:37,271 --> 00:38:40,492 ♪ Vas a tener que perdonarme, si ♪ 916 00:38:40,535 --> 00:38:43,973 ♪ Soy un infierno hasta llegar a la puerta del cielo ♪ 917 00:38:44,017 --> 00:38:51,329 ♪♪ 918 00:38:51,372 --> 00:38:52,895 ¡Vaya! 919 00:38:52,939 --> 00:38:54,810 [ Suena el teléfono ] 920 00:38:54,854 --> 00:38:56,812 [Sirena aullando en la distancia] 921 00:38:56,856 --> 00:38:58,814 ¿Has visto a Ariel? 922 00:38:58,858 --> 00:39:01,295 Max, tal vez sea malo... 923 00:39:01,339 --> 00:39:03,297 Estoy justo aquí. 924 00:39:03,341 --> 00:39:05,865 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 925 00:39:05,908 --> 00:39:07,127 Sí, salgamos afuera. 926 00:39:07,170 --> 00:39:09,259 No me dejes salir del apuro así. 927 00:39:11,044 --> 00:39:14,308 La gente siempre me deja del apuro porque estoy enfermo. 928 00:39:16,092 --> 00:39:18,181 Bueno. 929 00:39:18,225 --> 00:39:20,358 Lo lamento. 930 00:39:20,401 --> 00:39:22,403 debería haber sido honesto contigo. 931 00:39:22,447 --> 00:39:25,624 La razón por la que no puedo ir a tu escuela el baile es 932 00:39:25,667 --> 00:39:29,236 porque me canso como a las 8:00. 933 00:39:30,455 --> 00:39:32,935 Me duele el cuerpo todo el tiempo. 934 00:39:36,417 --> 00:39:38,463 No lo sabía. Porque no te lo dije. 935 00:39:38,506 --> 00:39:41,466 No quería que lo supieras. 936 00:39:41,509 --> 00:39:45,905 quiero que pienses que Soy genial, divertida y normal. 937 00:39:45,948 --> 00:39:48,386 Lo siento mucho, Max. 938 00:39:48,429 --> 00:39:50,910 No es tu culpa. 939 00:39:50,953 --> 00:39:53,434 Todavía lo siento. 940 00:39:53,478 --> 00:39:55,610 ¿Lamento que me hayas conocido? 941 00:39:55,654 --> 00:39:58,178 De ninguna manera. 942 00:39:58,221 --> 00:40:08,231 ♪♪ 943 00:40:08,275 --> 00:40:13,541 ♪♪ 944 00:40:13,585 --> 00:40:15,064 El primer chico que amé fue 945 00:40:15,108 --> 00:40:16,936 el de mi mejor amigo hermano mayor, Larry. 946 00:40:16,979 --> 00:40:19,939 Ni siquiera me notó. ¿Quién fue el tuyo? 947 00:40:19,982 --> 00:40:21,941 Tú. 948 00:40:21,984 --> 00:40:24,204 ¿Qué? Eh... 949 00:40:24,247 --> 00:40:25,684 Eh... 950 00:40:25,727 --> 00:40:27,250 [La sirena suena, conversaciones indistintas] 951 00:40:27,294 --> 00:40:30,123 Es verdad. 952 00:40:30,166 --> 00:40:33,213 Eres mi primero. 953 00:40:33,256 --> 00:40:36,608 Mira, Noa, la cagué. 954 00:40:36,651 --> 00:40:40,612 Sé que no soy como, el mejor en palabras. 955 00:40:42,004 --> 00:40:43,571 Pero te amo. 956 00:40:43,615 --> 00:40:47,096 Y quiero vivir contigo... 957 00:40:47,140 --> 00:40:50,404 en mi apartamento, para ser claro. 958 00:40:50,448 --> 00:40:53,015 Sé que es un gran paso, pero creo que deberíamos hacerlo. 959 00:40:54,452 --> 00:40:56,671 mario... 960 00:40:59,413 --> 00:41:01,197 No estoy listo. 961 00:41:02,547 --> 00:41:04,331 Oh. Sí. 962 00:41:04,374 --> 00:41:06,464 Uh, sí, lo entiendo totalmente. 963 00:41:06,507 --> 00:41:08,466 es probablemente demasiado pronto y... 964 00:41:08,509 --> 00:41:10,250 Pero yo también te amo. 965 00:41:10,293 --> 00:41:20,216 ♪♪ 966 00:41:20,260 --> 00:41:25,483 ♪♪ 967 00:41:25,526 --> 00:41:27,528 [Sirena aullando en la distancia] 968 00:41:27,572 --> 00:41:29,443 Nada mejor que un buen cigarro 969 00:41:29,487 --> 00:41:31,271 al final de un largo día. 970 00:41:31,314 --> 00:41:34,535 [La puerta se cierra] Esa es mi línea. 971 00:41:34,579 --> 00:41:37,103 [ Ruido ] 972 00:41:37,146 --> 00:41:38,757 [Películas más ligeras] 973 00:41:38,800 --> 00:41:41,586 Lo hiciste bien con el Dr. Dixon. 974 00:41:41,629 --> 00:41:43,413 Buen chico. 975 00:41:44,806 --> 00:41:47,417 Sólo necesitaba un poco patear traseros. 976 00:41:47,461 --> 00:41:49,115 Tu especialidad. [Películas más ligeras] 977 00:41:49,158 --> 00:41:51,770 Mmm. Aquí vamos. [clac] 978 00:41:51,813 --> 00:41:54,120 Estaba tratando de darte Un cumplido, papá. 979 00:41:54,163 --> 00:41:56,122 Oh. 980 00:41:56,165 --> 00:42:02,563 ♪♪ 981 00:42:02,607 --> 00:42:06,698 Hay un asesoramiento de duelo. grupo aquí. 982 00:42:06,741 --> 00:42:08,961 Pensé que podríamos compruébalo. 983 00:42:10,745 --> 00:42:12,791 Pudimos. 984 00:42:12,834 --> 00:42:16,751 O simplemente podríamos hacer esto de vez en cuando. 985 00:42:16,795 --> 00:42:23,671 ♪♪ 986 00:42:23,715 --> 00:42:25,543 [Suspiros] 987 00:42:25,586 --> 00:42:34,247 ♪♪ 988 00:42:36,379 --> 00:42:39,295 Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 989 00:42:41,820 --> 00:42:51,699 ♪♪ 990 00:42:51,743 --> 00:43:01,404 ♪♪